Ainda bem que puderam vir.
Bom, se tiverem o que dizem que têm,
o chefe fará mais negócios.
Primeiro mostra-me o dinheiro, depois podemos falar de negócios.
Pura, e sem estar cortada.
Directamente da fonte.
Este homem está a cargo da aprovação da FDA.
Normalmente prefiro ecstasy, mas...
Sou um tipo que dá oportunidades iguais
Estamos a ser atacados!
Merda.
Mais de uma dúzia de membros de gangues estão mortos
no que só pode ser descrito como um massacre.
Os primeiros relatórios indicam que muitas das vítimas
eram procuradas em ligação com uma variedade de
outros crimes violentos pela cidade.
Agora, se olharem para trás de mim,
podem ver que a maioria deles...
Bom dia, Capitão.
Isto é um circo mediático, não é?
Que raio aconteceu aqui?
- Um negócio de droga que correu mal? - Muito mal.
Esqueceram-se de levar as drogas.
Achas que o Vincent Romano está por trás disto?
Não está por trás de tudo?
Então, quem são hoje as vítimas?
É um desastre.
Os corpos aqui no chão é o que resta dos 1st Streeters,
os quais, como sabe, até ontem à noite
eram o gangue mais cruel e violento da cidade,
responsável por mais violações e homicídios
que o exército comum do terceiro mundo.
Aqui, temos os restos mortais dos Whiteboys,
a versão supremacia branca dos 1st Streeters,
só que estes tipos têm dinheiro e a máfia a apoiá-los.
Todos cidadãos íntegros da sociedade.
Sim, a maioria foi baleada. Um deles explodiu.
Um foi esfaqueado na garganta.
O que quer que tenha acontecido aqui, -alguém saiu daqui com muito dinheiro.
Não propriamente, senhor.
Quanto é que está aí?
O suficiente para dizer que alguém está muito descontente.
Agora fumas charutos...
E eu a pensar que eras perfeito.
Ponha as mãos na cabeça e vire-se muito devagar.
Deixe-me adivinhar,
está a apontar-me a Glock 9mm padrão da polícia?
Tem 15 balas no carregador,
16 se contarmos com a bala que não está na câmara.
Não é nada que um colete à prova de bala não detenha.
A ironia é que, o seu treino leva-o a apontar ao meu tronco,
não à minha cabeça.
Última oportunidade.
Tenha calma, Detective, Estou do seu lado.
É Detective, não é?
Estou a presumir que um agente de giro iria ter uma certa exigência de idade.
- Quem é você? - Agente Especial William Porter.
Também vou apostar que essa Glock não vai
disparar antes de mostrar-lhe a minha identificação.
Porra!
O que faz aqui? Isto não é um caso federal.
Ele usou este telhado como plataforma.
Diga-me, ele quem?
Era preciso um pequeno exército para eliminar os dois gangues.
Sabe, estou a pensar em vários tipos com metralhadoras.
Dois homens com facas no beco,
um bombista para destruir o Mercedes,
um ou dois vigias no telhado, por isso diga-me, quantos foram?
É apenas um.
O que aconteceu às drogas?
Onde está o dinheiro, Ex?
Eu... eu não sei.
Tenho de ir ao médico!
Vais continuar a sangrar até percebermos o que aconteceu aqui.
O Sr. Romano não está muito contente.
Quem é que fez isto?
Não vi caras.
Eles estavam em todo o lado, estavam à nossa volta.
Quem é que lhe faria isto?
Livra-te dele.
Quem é que nos faria isto?
Não há outro cartel suficientemente forte para fazer isto.
Boa noite. A taxa de crimes na nossa cidade
está a aumentar com um ímpeto tão rápido
que os cidadãos olham para os nossos líderes políticos em busca de respostas.
A Michelle Gibson, do canal de notícias 4,
contactou o gabinete do Mayor Randolph para obter um comentário,
no entanto, o Mayor Randolph está em campanha para governador,
e parece ser a única coisa na sua agenda,
ao invés de defender-se das numerosas acusações de infidelidade.
Até agora, o Mayor recusou-se a comentar
ou a devolver as nossas chamadas. Erik?
Erin, temos notícias de última hora do antigo silo de mísseis nos subúrbios.
Os relatos dizem que um homicídio violento, contudo selectivo,
de conhecidos membros de gangues e traficantes de drogas
ocorreu ontem à noite.
Neste momento, o que sabemos é que vários carros ficaram crivados de balas
e que um veículo explodiu com tal devastação
que a sua marca está ainda por identificar.
Além disso, a cena do crime está repleta de cadáveres
e partes de corpos tão mutilados e espalhados,
que a polícia ainda não estabeleceu com precisão o número de corpos.
O Capitão Connely e vários detectives estão no local.
Além disso, o helicóptero do canal 4 tem estado no ar a manhã toda.
Vamos dar detalhes actualizados à medida que se tornem disponíveis.
Ele está muito mal?
Pobrezinho.
Diz-lhe que a mamã chega assim que puder.
Tira as calças, Keri.
És a seguir.
Obrigada.
Olá, Natasha.
Olá, Keri. O que se passa?
O meu filho adoeceu na escola.
Podes substituir-me?
Claro.
Diz ao pequenito que lhe desejo as melhoras.
Obrigada. Desenrascaste-me de boa.
O que queres que eu diga ao Jack?
Só vamos estar duas até à mudança de turno.
Eu sei, desculpa.
Diz-lhe... Eu volto assim que puder.
E o fulano esquisito que está ao fundo não está a dar gorjetas.
Como é que ele é?
Não sei, não o vi bem.
Bem, ele ainda não me viu.
Boa noite. Ainda nem 24 horas passaram
e temos a nossa equipa do Canal 4 no terreno
onde outra atrocidade sitiou a nossa cidade.
- Erik? - Obrigado, Erin.
Notícia de última hora, o Canal 4 está na rua,
no clube de strip Snake Eyes.
Ouvimos que uma bomba ou outro dispositivo incendiário
aniquilou este edifício.
A Brigada de Minas e Armadilhas
diz que apenas uma bomba de nível militar
podia causar uma destruição desta magnitude
e crê-se que tenha sido detonada remotamente.
A pergunta mantém-se,
quem seria capaz de obter um dispositivo desta natureza?
Sobe-a. Isso mesmo.
Mais para a esquerda.
Aqui têm, meninas.
Encontraram mais corpos lá dentro?
Daqui Jerry Simon, a falar-vos ao vivo
desde os restos carbonizados do clube de strip Snake Eyes.
Parece que a nossa bela cidade, que ontem à noite foi palco
de um massacre sangrento de dois dos gangues mais violentos das ruas,
deve agora testemunhar a destruição impetuosa
do seu clube de strip mais conhecido.
As miúdas dizem que eram as únicas bailarinas que estavam lá na altura.
Felizmente foi durante a mudança de turno.
- Elas viram alguma coisa? - Não, estavam nos camarins.
O edifício estava cheio de armas e munições.
Deve haver muitos mortos ali dentro.
Os 1st Streeters, os Whiteboys, agora o clube Snake Eyes.
Estamos à procura de alguém para prender ou agradecer, Rodriguez?
O Capitão tem estado hoje em mais cenas de crime
do que durante o ano todo.
Bem podes dizê-lo outra vez.
Bem, parece que alguém desligou o alarme da saída de emergência.
Não que isso tivesse importância.
Os bombeiros disseram-me que têm a certeza que foi uma bomba.
Destruiu tudo menos o camarim.
É um bombardeamento bastante preciso.
Então, quais são as probabilidades disto estar ligado à última noite?
Eu diria "bastante boas".
Com licença. Meu Deus...
Menina! Menina, tem de ficar aí atrás.
Eu estive aqui.
Está bem. Tem de ficar aí atrás.
Desculpe, menina?
- Como se chama? - Quem é o senhor?
Chamo-me William Porter, sou agente federal.
Hoje esteve a trabalhar aqui?
- Quem diz que eu trabalho aqui? - Venha.
Presumo que não tenha vindo até aqui com esses sapatos para correr.
Estive aqui há umas horas atrás.
Foi o fulano estranho que estava ao fundo da sala, não foi?
Viu alguém? Viu a cara dele?
Não.
Venha.
Agente Porter, o que posso fazer por si?
Bem, talvez queiram falar com ela.
Ela esteve aqui há algum tempo atrás.
É ele.
O que raio se passa?
Quem é que estava a perseguir?
Ele chama-se Coronel Robert Sikes.
É o comandante de uma das unidades de elite das Forças Especiais.
A sua folha de serviço é impecável.
A sua destreza no combate corpo a corpo,
armas, armas de fogo e explosivos não tem comparação.
Ele treinou para misturar-se em qualquer cidade, em qualquer terreno.
E está a usar essa destreza e esse treino
para ir atrás dos gangues ou traficantes de drogas,
ou alguém que, na cabeça dele,
ameaça o tecido moral e o bem estar deste país.
Um vigilante.
Ele é mais do que isso, Capitão.
Para ele, isto é uma missão militar.
Os seus alvos, por mais amplos que pareçam, não são ao acaso.
São escolhidos cuidadosamente para uma eficácia máxima.
Então, o quê, ele olha para estes gangues como insurgentes?
Bem, o clube de strip era, um armazém de abastecimento.
E as bailarinas?
Não eram o alvo dele.
Se ele as quisesse mortas, estavam mortas.
Parece conhecer muito sobre este Coronel Sikes.
Importa-se de dizer-nos o porquê de um comandante
de uma unidade de elite das Forças Especiais
está numa missão militar para salvar a nossa cidade?
Enquanto o Coronel Sikes estava a caçar terroristas no Afeganistão,
a esposa e o filho estavam seguros em casa,
foram mortos num tiroteio completamente ao acaso.
O assassino estava a apontar a um membro de um gangue rival.
E a esposa e o filho do Sikes estavam por perto.
A esposa morreu quase imediatamente
e o filho resistiu mais alguns dias
antes de se juntar à mãe.
Chegaram a apanhar os atiradores?
Não, havia tantos suspeitos,
que a polícia não conseguiu determinar qual o gangue responsável.
Mas não fazia importância, o Sikes já se tinha passado
e começado a sua auto-proclamada missão para proteger a pátria.
Que mais devemos saber sobre ele?
Bem, ele não bebe, não usa drogas,
não dorme muito e, até recentemente,
também não fumava.
Bem, agradecemos muito todas as informações, Agente Porter.
Vamos apanhá-lo.
Bem, espero que tenha razão.
Mas, sem ofensa, Capitão,
não me parece que o seu departamento tenha a perícia,
o equipamento ou o treino suficientes para lidar com o Coronel Sikes.
Ele tem estado em missões de operações especiais por todo o mundo,
geralmente com exércitos inteiros a persegui-lo.
E eles não têm que gritar "quieto".
E o que o torna tão qualificado para o trabalho?
Estive nesses locais com ele.
É suposto prendermos qualquer pessoa de cabelo curto,
ou vai dizer-nos qual é a aparência dele?
Já pedi ao Pentágono para enviar o ficheiro e a foto do Sikes,
pelo menos o que não for classificado,
não que vá ser de ajuda. Ele já terá mudado de aparência.
Isto é um monte de tretas.
Oiça-me, o Sikes está treinado para ser um fantasma, uma sombra.
Quando isto acabar, pode até vir a questionar se ele existiu.
Agora se me der licença, detective,
tenho de ir encontrar a rapariga que perdeu.
Que eu perdi?
Foi o senhor que sacou da sua arma e correu,
derrubando civis inocentes.
Ela é uma testemunha.
A polícia ainda usa testemunhas, não usa?
Oiça, parvalhão,
não quero saber se trabalha ou não para o governo.
Até que isto se torne num caso federal,
é apenas um turista.
O Sikes está treinado para deixar um sobrevivente,
para assustar as pessoas que fazem o que quer que estejam a fazer.
Esta rapariga, a Keri, é uma variável aleatória.
Se ele a deixou escapar, pode estar a segui-la.
Se ela escapou sozinha, pode ser um alvo.
Assumindo que ela esta a dizer a verdade, a única coisa que sabe é que é stripper.
Nem sequer sabe o apelido dela.
Bem, vou encontrá-la...
talvez antes mesmo de ser assassinada.
O que quer que eu faça, que fique sentado à espera que salve o dia?
- É o sítio mais seguro. - Vá-se lixar.
Eu vou dando notícias.
Volta-te, espertalhão! Levanta as mãos!
Encosta-te à parede.
- Pá, não digas nada! - Está calado!
Não olhes para os lados, olha em frente.
Afasta as pernas.
Vamos lá tirar-te esta merda.
Anda! Chega aqui! Chega aqui!
Parceira, tiros disparados! Tiros disparados!
Para baixo! Pede ajuda!
Agentes precisam de ajudam! Agentes precisam de ajudam!
Mandem uma ambulância! Tiros disparados, tenho dois suspeitos abatidos.
Agentes precisam de ajudam! Agentes precisam de ajudam!
O clube Snake Eyes está completamente destruído.
Quero saber quem fez isto.
Falei com as duas strippers no hospital.
Têm sorte em estar vivas.
Estranho.
Mas elas dizem que ela saiu antes da explosão.
Ela até disse que viu um tipo estranho ao fundo da sala.
Onde é que ela está?
Havia muitos polícias para apanhá-la.
Mas vamos apanhá-la.
Quero esta rapariga aqui...
Já.
O arrombamento é contra a lei.
E até podia dizer-te quanto tempo podes apanhar por causa disso.
Escutem, não quero problemas convosco, rapazes.
- Tem um bom dia, querido. - Está bem.
E quando voltares, vamos fazer uma pequena viagem.
Só tu e a mamã.
Será a nossa pequena aventura.
- Está bem? - Sim.
Adoro-te.
Também te adoro.
Parvalhão.
Onde está o meu dinheiro, cabra?
Olá, também é um prazer ver-te.
Aqui tens.
Merda, só tens isto?
Dá-me a minha parte.
A tua parte? Sabes, precisas de trabalhar mais.
Só estou a fazer isto até conseguir orientar-me.
Até te orientares!
Meu Deus!
Capitão Connely.
Quando?
Não estivemos já aqui?
Sim, já sabes como eu sou com os clubes de strip, Rodriguez.
Faz uma panorâmica com o sangue.
Filma-lhe a cara e depois baixa para o pescoço.
A ferida no pescoço.
E depois andamos para trás para abrir o plano.
Lindamente gratuito.
Que raios fazem aqui?
Olá, detective, Jerry Simon, do Jerry Simon Diz.
Parece que tem ali mais uns cadáveres.
Não me interessa que seja o Papa.
Isto é uma cena do crime. Saiam daqui para fora.
- Os cadáveres estão a aumentar. - Rapazes!
Parece que foram mortos com uma grande faca.
Devia fazer uma declaração, detective ou farei eu uma por si.
Por favor, não lhe toque! Pronto, estamos a ir embora.
Os 1st Streeters, os Whiteboys, o clube e agora estes dois.
Creio que tem um vigilante entre mãos.
- Sem comentários. - Obrigado, detective.
Muito bem, vamos embora.
Isto é apenas o início, não é?
Daqui Jerry Simon, ao vivo, com uma reportagem especial.
Encontro-me outra vez à porta do clube de strip Snake Eyes
que explodiu ontem numa impetuosa explosão,
matando quase toda a gente que estava no interior.
Mas esta manhã, mais dois corpos foram encontrados,
cada um morto a dada altura ontem à noite
à porta do mesmo clube.
Apesar da polícia negar,
este jornalista acredita ser o trabalho de um vigilante.
Um super-vigilante, se quiserem.
Elegeu primeiro os 1st Streeters e os Whiteboys como alvo,
depois virou-se para o conhecido clube Snake Eyes,
o qual ainda podem ver atrás de mim.
E agora, ele caça os assaltantes,
e criminosos que infestam as nossas ruas.
Não se sabe se esta onda de crime vai terminar.
Se querem saber, o modus operandi
deste vigilante vai aumentar até que a nossa pacífica aldeia
seja lavada destes perversos criminosos.
As imagens que o "Jerry Simon Diz"
está prestes a mostrar são horríveis.
Mas é a verdade.
Aconselho a todas as crianças que estão a ver
que o façam com extremo cuidado.
Estes são os dois drogados que tinha a vigiar o local.
Não acreditei que alguém fosse mesmo voltar lá.
Deixem-me levar-vos em directo aos estúdios do "Jerry Simon Diz".
Estou prestes a partilhar convosco as observações precisas
que claramente levantam perguntas.
E este bastardo usou uma faca de caça?
Duas. Sem pestanejar.
...e o mais recente bombardeamento no clube de strip Snake Eyes.
Pessoal, quando são um jornalista vencedor de um Emmy
há tanto como o Jerry Simon,
desenvolvem olhos na nuca.
Exemplo.
Para mim, este cavalheiro deve ser visto com interesse
e alguém tem de encontrá-lo e falar com ele.
Além disso, o meu instinto levanta a questão:
porque está tão íntimo com esta mãe solteira, stripper sedutora...
- É ele. - ...que sobreviveu miraculosamente...
Senhor, não tenho tanta certeza.
Porquê?
Já vi este tipo por aqui antes.
- Onde? - Com a polícia...
Acho que é polícia, talvez um federal.
Os federais não matam pessoas com facas de caça.
É ele.
E quando trouxerem essa cabra até aqui,
de certeza que ela irá dizer-me a mesma coisa.
O Mac e os rapazes foram buscá-la neste momento.
Eu vou gritar.
Não espero menos que isso.
Trabalhamos para o Vincent Romano.
Estamos aqui para fazer algumas perguntas...
e para o teu bem, é bom que gostemos das respostas.
Agora, larga a porcaria da faca!
Lembras-te do Sr. Romano?
O teu antigo chefe do clube Snake Eyes?
Sim, mas eu fui contratada pelo Jack.
Não fiz nenhuma das outras coisas.
Não tens visto as notícias desta semana?
Já não é seguro para as pessoas da tua profissão.
Nem para a sua.
Vais viajar?
É só... É só uma escapadela de fim de semana.
Mas ainda não é fim de semana.
Porquê ir embora quando podemos...
...fazer aqui uma festa?
Queremos saber sobre o bombardeamento.
Não sei nada.
Ela não sabe nada.
Não acreditamos em ti, Keri!
Estava um homem sentado ao fundo da sala.
Mas não vi a cara dele. Juro.
Não é a mim que tens de convencer...
É ao Sr. Romano.
Responde.
Se tentas alguma coisa estúpida, morres,
assim como o teu filho.
- Quem é? - O Agente Especial Porter.
Conhecemo-nos à porta do clube Snake Eyes.
Creio que temos alguns assuntos pendentes por discutir.
Não é uma boa altura.
Nunca é.
Há mais?
- Há mais? - Não.
Sente-se bem?
Onde está o seu filho?
Está na escola.
Muito bem, temos de sair daqui agora.
Acha que ele são mais?
Não é com eles que eu estou preocupado. Venha.
Venha.
Temos de ir à esquadra da polícia.
Não, tenho de ir buscar o meu filho.
Pode ligar-lhe da esquadra.
Olhe, se alguma vez precisar de alguma coisa, seja o que for,
é aqui que eu estou.
Obrigada.
Eles estão na viela!
Vá!
O que se passa contigo, pá? Estás a desleixar-te.
O que foi, não consegues proteger a tua retaguarda?
Robert.
Tal como nos velhos tempos, não?
Eu, a salvar-te a vida,
e a tua pega a fugir ao sabor do vento.
Que tal isto, tu fazes o que fazes,
eu faço o que eu faço.
Veremos quem sai por cima.
Agradeço teres morto alguns dos maus,
foi amável da tua parte.
Vou deter-te, rapaz.
Queria perguntar-te uma coisa.
Davas a tua vida para salvar o mundo,
se ninguém soubesse que o ias fazer?
Vês, é a diferença entre nós os dois.
E não és tu que me dizes quando é que vamos resolver as coisas.
Eu vou decidir a altura.
Amanhã, à meia noite, no Devil's Garden, vem sozinho.
Quero garantir-vos a todos que esta onda de crimes vai terminar.
Temos o melhor departamento de polícia do país.
E estamos a trabalhar sem parar
para garantir que todos os bons cidadãos estão seguros.
O Mayor Randolph chamou onda de crime aos eventos da semana passada.
Mas talvez seja uma onda de uma natureza diferente,
uma onda de justiça.
Assassinos, ladrões, violadores,
traficantes, pedófilos e a Máfia.
Ninguém está a salvo.
Uma fonte no departamento da polícia
diz que, além dos actos perpetuados
pelo super vigilante a semana passada,
não houve virtualmente mais nenhum crime violento
relatado na cidade.
Uma sondagem online feita hoje de manhã,
mostra que o super vigilante desfruta actualmente
de um índice de aprovação superior ao Mayor Randolph.
Sou o Jerry Simon.
Retirem as vossas conclusões, minhas senhores e meus senhores,
que eu vou retirar as minhas.
E a todos os criminosos por aí,
o Jerry Simon diz... É o dia do julgamento.
E corta.
Foi fantástico.
É claro que foi, sou eu.
Sr. Mayor! Que opinião tem sobre o super vigilante, senhor?
Lamento, Sr. Simon, tenho de ir a uma reunião importante.
Só uma citação.
Mayor Nate Randolph para Governador.
O que achas, Neil?
Acho que ele é idiota.
Vais deixar que seja Governador?
Bem, não depende de mim.
Depende das pessoas.
Sr. Mayor, a sua esposa está na linha dois.
Diz-lhe que estou numa reunião.
Preciso mesmo de alguma.
- Pois, não me parece. - Vá lá, chupo-te a pila.
Não sei, da última vez, tu trincaste-a com esses dentes todos.
Desta vez não trinco, será muito bom.
Está bem, mas ficas-me a dever.
Olá.
Não sabia para onde ir.
Bem, porque não foi à polícia?
Toda a gente ficaria a saber.
Não sou propriamente a rapariga do lado.
Bem, a polícia não quer saber do seu trabalho.
É a diferença entre eles e ele.
William, este é o Corey.
Corey, este é o meu amigo, o William.
- Olá, Corey, como estás? - Bem.
Desculpe, não estava à espera de companhia.
Não faz mal, não estávamos à espera de necessitá-la.
Querido, precisas de ir à casa de banho?
Importa-se que eu vá?
- Não, faça favor. - Obrigada.
É um homem bom ou é um homem mau?
Bom, o que é que a tua mãe te disse?
Que é um homem bom.
Também era o que o meu filho achava.
Quantos anos tem o seu filho?
- Quantos anos tens? - Seis.
Seis anos...
Acho que o meu filho tinha a tua idade da última vez que o vi.
Onde é que ele está?
Não sei.
Ele vai dormir a noite toda.
Ele consegue dormir aconteça o que acontecer.
Sabe, pode ficar o tempo que quiser.
Obrigada.
Sabe, pensamos que a nossa vida vá dar uma volta um dia,
e depois dá uma volta completamente diferente.
Neste momento, eu só... Só quero que ele esteja seguro.
Aqui vai estar seguro.
E você também.
A notícia é verdadeira. Não há um crime violento há quase uma semana.
E raios, se não fosse o Coronel Sikes,
não haveria grandes crimes a relatar.
As outras esquadras dizem basicamente a mesma coisa.
Se não apanharmos depressa este tipo, vamos ficar todos desempregados.
Não haverá mais ninguém para prender.
Uma queda na criminalidade, não importa qual a razão,
tem de ser uma coisa boa, certo?
Para o departamento, para a cidade.
Oiçam, se fizermos isto bem,
no fim do dia, vocês vão ficar bastante populares por aqui,
e podem estar a olhar para o novo chefe da polícia.
Desde que não contemos os cadáveres dos injustos que sujam as ruas,
então sim, podemos dizer a nós próprios que fizemos um bom trabalho.
Não está a ser um pouco dramático, detective?
O quê, acha que todos os criminosos da cidade foram de férias, Capitão?
Estão assustados com este super vigilante e eu também.
Não sabemos nada sobre este Coronel Sikes.
Podia facilmente começar amanhã a atingir miúdos nas escolas,
e não há absolutamente nada que possamos fazer.
Sim, nem sequer temos uma foto ou uma descrição.
O Porter tem razão, estamos a perseguir um fantasma.
Por falar no Agente Porter, temos notícias dele?
Nada. Mas eu liguei ao Pentágono por causa do Sikes.
E?
Depois de duas horas a ser transferido
para todos os oficiais de alta patente de serviço,
eles nem conseguiram dizer-me se ele existe,
quanto mais darem-me o ficheiro dele.
E não esperem que o façam tão depressa.
Negação plausível.
- Onde é que tem andado? - Bêbado.
Mas vou encontrar-me com o Sikes à meia noite.
Isso não nos dá muito tempo. Onde?
- No Devil's Garden. - É o clube do Vincent Romano.
Isso faz com que seja interessante. Tem a certeza disso?
Tenho, ele vai lá estar.
- Foi ele quem preparou tudo. - Porquê?
Foi a coisa mais honrada a fazer.
Temos que encerrar todas as ruas num raio de 75 metros.
Concordo. Vamos também chamar a SWAT.
Quero apanhar este sacana.
Há um senão.
Ele quer que eu vá sozinho.
Pois, e eu quero perder alguns quilos, amigo.
Bom, se ele vir algum polícia, vai desaparecer.
Nunca mais voltamos a encontrá-lo.
Então o que é que sugere?
Muito bem, vou entrar.
Não me importa se o maldito lugar explode,
ninguém se mexe um centímetro até eu dar a ordem.
Parvalhão.
Muito bem, pessoal, ouviram-no.
Ninguém se mexe até eu dizer.
Ouvimo-lo perfeitamente, detective.
Como estás, William?
Tomei a liberdade de pedir-te uma bebida.
Julguei que quisesses uma.
Estou aqui para te prender, Robert.
Desde que estás na cidade, já mataste dois drogados e um monte de bandidos.
Pá, julguei que tinhas vindo para me ajudar.
Isso foi apenas auto defesa.
E deixaste a imprensa pensar que fui eu que fiz isso tudo.
Isso foi algo inteligente da tua parte.
Um charuto?
Já não fumo.
Ele, que nunca conheceu uma rapariga, ele, que não tentou dar uma queca,
uma bebida que ele não queria beber,
um vício que ele não gostava,
deixou agora de fumar?
Que raio te aconteceu, Robert?
Olha, eu nunca amoleci, foi isso que me aconteceu.
Continuo a amar o meu país.
Continuo a amar a minha família, apesar de estarem mortos.
E continuo a ser um homem honrado.
A morte da Kimi e do Patrick não justifica
a cruzada deste homem em que tens estado.
À excepção dos charutos, as mortes deles nada têm a ver com isto.
Sei que amoleceste há muito tempo,
mas nós fizemos um juramento,
juntamente com todos os outros soldados,
para defender o nosso país contra todos os inimigos,
estrangeiros e domésticos.
Agora tu... matas todos o que decidas que são malignos?
Isso é muito nobre.
Há sítios no nosso país,
sítios em todas as cidades,
onde as pessoas não podem ir sem ter receio de serem roubadas,
assaltadas, assassinadas.
Não aceitamos isso noutros países.
Porque é que devíamos aceitá-lo aqui?
Também fizemos um juramento para proteger a Constituição.
Ou esqueceste-te disso?
Existe o certo e o errado.
As leis têm o propósito de servir-nos,
não de servi-los a eles.
A escravatura era uma lei,
e se não fossem homens como nós a imporem-se,
ainda podia existir.
Ele está aqui.
Portanto, no teu pequeno mundo,
quem é que escolhe quem é bom e quem é mau?
- Tu? - Juízes, jurados,
tribunais militares,
mas alguém tem, de alguma forma, dar início,
tentar fazer a diferença. E se tu visses
o que aconteceu à taxa de crime por aqui,
eu diria que estou a fazer alguma coisa.
E quem é que tu achas que estarás a servir?
Certamente que não a mãe inocente e o seu pequeno filho assustado
que estão escondidos comigo.
Estás tu, entre todas as pessoas,
a tentar dar-me um sermão sobre a moralidade?
Nunca perdi um jogo de futebol.
Nunca esqueci um aniversário.
Nunca excedi o limite de velocidade ou aldrabei os meus impostos.
Tu, por outro lado,
tiveste uma linda esposa e um filho que te amava
acima de qualquer coisa no mundo.
Bebias, mentiste,
enganaste, e comeste tudo o que se mexia,
estrangeiro ou doméstico.
Eu servi o meu país com orgulho e com honra.
E a minha esposa foi-me tirada da minha vida
sem qualquer consideração pela sua inocência.
A tua deixou-te de livre vontade
porque eras um filho da mãe.
Sou eu o mau da fita?
Se for, tu és o quê?
O homem que vai pôr um fim à tua pequena cruzada.
Detective, chegue aqui e venha prender este filho da mãe.
Sabendo que és um indivíduo de muita confiança,
trouxe este pequeno dispositivo bloqueador.
Estou farto de lidar contigo.
Não te mexas!
Não, não vais dar-me um tiro.
Espero que não aches que amoleci assim tanto.
Estás sentado numa cadeira que tem uma bomba por baixo,
do género de bomba que usámos para eliminar aquele General iraquiano,
daquelas que explodem quando te levantas. Sim, dessas.
Disparas contra mim, morres.
A minha vida pela tua, parece-me um bom negócio.
Vou tornar isto mais fácil.
Se o meu dedo sai deste detonador,
morre toda a gente.
Adeus, William.
Merda!
Mexam-se, mexam-se!
Matem-no!
Saiam todos daqui! Saiam!
Baixem-se!
Tem o homem errado!
Largue a arma! Não se mexa!
Não o faça.
Está bem, Porter?
Que raio aconteceu aqui?
Ele esteve aqui.
Pôs uma bomba debaixo da minha cadeira.
Se me levantar, explode.
- Não vejo nada. - Não pode ser assim tão pequena.
Não há bomba nenhuma, senhor.
Aquele filho da mãe...
Há muitos mortos ali dentro!
Não quero saber que padrões estava a usar,
nem todas as vítimas eram más.
Ele tinha um bloqueador.
Não era possível nenhuma transmissão.
Não vá a lado nenhum.
Este tipo não vai parar até eu ganhar um Emmy, um Peabody e um Pulitzer.
Vamos fazer uma reportagem.
- Como é que isto aconteceu? - Só apanhámos estática
a partir do momento que o Agente Porter entrou no clube.
Ele disse que o Sikes usou um bloqueador.
Teria de ser um bloqueador tremendo.
A estática que ouvi parecia mais como se
o Agente Porter simplesmente tivesse desligado a sua escuta.
O Porter ter desligado a escuta?
Isso não faz nenhum sentido, Capitão.
- Pois não, não faz. - O que quer que façamos?
Quero que voltem para a esquadra e prendam o Romano.
E levem o Agente Porter convosco. E não o percam de vista
até eu ter oportunidade de falar com quem quer
que seja o supervisor dele em Washington.
Vou apanhá-lo por isto.
Detectives, parece que o super vigilante atacou outra vez.
Qual é o número de cadáveres desta vez?
Porque é que não vai atrás da ambulância
e conta-os você mesmo, sim?
Eu só relato as notícias, não as faço.
Onde está o Agente Porter?
Ele ainda está vivo.
Quem? O super vigilante?
Sim, o "super vigilante".
Conhece-o, não é verdade?
Conheço. Ele...
É o Coronel Robert Sikes.
Foi o meu comandante e o meu melhor amigo.
Aceitou-me sob a sua asa
quando eu era apenas um miúdo assustado que queria servir o meu país.
Ele sabe do que eu sou capaz, e do que não sou.
Meu Deus, está bem?
Sim, estou.
Olhe, devia estar contente.
A polícia prendeu esta noite o Vincent Romano.
Sim, graças a Deus.
Eu vi nas notícias. O que aconteceu?
O Robert...
Ele preparou-me uma armadilha para ajudá-lo a eliminar o Romano e o cartel.
É uma coisa boa, não?
Bem, para si e para o Corey, é.
Ele adora basebol.
Ele nunca teve uma luva.
Esta era o do meu filho.
Nunca vai estar segura enquanto o Robert andar por aí.
Tem de ir à polícia.
Ele ainda quer-me morta?
A minha esperança reside onde sempre tem estado, deter o Robert.
E a única forma de o fazer, é tornar-me nele.
Sim.
É ela.
É a minha menina.
O senhor disse...
...que isto aconteceu no Devil's Garden?
Sim, minha senhora.
Houve um tiroteio e a sua filha...
...estava lá.
Lamento a sua perda, Senadora.
Lamenta, detective?
Acaba de trazer um chefe da máfia.
Provavelmente vai ganhar uma promoção.
Em breve vão transportar o Romano para a baixa.
- Achas que ainda conseguimos? - Consegues conduzir depressa?
Esta noite, às 22 horas, no clube Snake Eyes,
não chama a polícia
e eu não levo pistolas.
Neil? Neil!
Estas são imagens do sistema de segurança do Romano.
Ali está o Porter a falar com o Sikes.
E ali está a filha da Senadora Richards.
Bem, pelo menos não foi morta por um dos nossos.
E afinal, o que fazia a filha da Senadora num clube de mafiosos?
É um lugar da moda. Todos os miúdos vão lá.
Sabe quem é o dono de todos os locais onde vai, Capitão?
Capitão Connely.
Está bem.
Está na hora. O Romano está pronto.
Quero este transporte feito sem incidentes.
Sem imprensa, sem comentários, sem nada.
Assim que o Romano esteja na baixa, passa a ser problema do MP, não nosso.
- Entendido? - Sim, senhor.
- Deixem-me orgulhoso.
Bem, o Sr. Romano é um cidadão respeitável desta comunidade.
Tudo o que fez foi tentar defender-se dentro do seu próprio negócio.
Ele não matou ninguém, ele não disparou contra ninguém.
E de certeza que o juiz e o júri vão ver isso, se chegar a ir a julgamento.
D certeza que o juiz e o júri vão ver.
Obrigado pelo seu tempo.
Vamos! Anda, Neil!
Sr. Romano! Sr. Romano!
Sr. Romano, há alguma verdade na acusação
de que a rapariga foi morta por sua indicação no Devil's Garden?
Estamos neste momento atrás do Sr. Romano.
Vamos, mexam-se!
Continue a andar. Saiam, por favor!
Isso mesmo, saiam!
Cuidado com a cabeça. Devagar.
- Com cuidado. - Estamos a testemunhar o Sr. Romano,
o chefe do crime que foi acusado de tudo,
de prostituição, a crime organizado, a homicídio,
esta pode muito bem ser a última vez que o vemos cá fora.
Parceiro?
Está alguém no gabinete do Capitão para ti.
Detective Peterson,
sou a Keri Green e este é o Corey.
Precisamos da sua ajuda.
Como Governador, a minha administração
será para a criação de novos trabalhos.
Mais importante, será contra os crimes.
O proclamado "super vigilante" é uma ameaça para todas as pessoas
boas e honestas desta cidade.
É por isso que, quando for eleito Governador,
poderei garantir que ele receba a cadeira eléctrica
por todos os actos terríveis que ele cometeu.
Temos um dos melhores departamentos da polícia no país,
mas nunca devemos ser demasiado orgulhosos para pedir ajuda.
Este "super vigilante" é uma praga sobre a nossa cidade,
e não é nada menos que um terrorista interno.
Não devia ter dito isso.
E é por isso que, com a ajuda da respeitável Senadora Richards,
pedi ao FBI para nos ajudar
a travar este terrorista de uma vez por todas.
Portanto, nunca viu o Coronel Sikes no clube Snake Eyes?
Não. Nunca cheguei a vê-lo bem.
Nunca vi a cara dele.
Nunca o viu a plantar a bomba ou a deixar uma pasta?
Não, eu saí antes disso.
Mas tem estado com o Agente Porter desde então?
Fui primeiro para o meu apartamento, foi quando chegaram os homens do Romano.
Eles pensavam que eu sabia quem é que tinha explodido o clube.
Eles iam matar-me se eu não lhes contasse.
Então, quem matou os homens no seu apartamento e na rua?
O William.
O Agente Porter.
Foi ele quem me salvou e ao meu filho.
O Agente Porter matou-os?
A todos, excepto o homem do braço partido.
Ele disse que o Coronel Sikes matou-o.
Por acaso, viu o Coronel Sikes a fazê-lo?
Não, já tinha fugido.
O Agente Porter matou sem dúvida os outros seis?
Foi auto defesa, eles estavam a tentar matar-nos.
Não duvido disso, Keri.
Mas o Agente Porter parece ter desaparecido
e ele não nos contou muito antes de ir embora.
Jim?
Precisamos de ti aqui fora um momento.
Não vá a lado nenhum.
Temos algumas armadilhas bastante grandes.
O que se passa?
Sou o Agente Donavan. Este é o Agente Franks.
Pedimos desculpa pela hora tardia, detective,
mas vamos ficar com o caso do "super vigilante".
Bem, o primeiro agente que enviaram fez um grande trabalho.
Nós somos os primeiros agentes.
E o Porter?
Quem é o Porter?
O Agente Especial William Porter?
Não conhecemos ninguém com esse nome.
Não existe nenhum William Porter no FBI.
- Nos serviços aduaneiros. - Nada na ATF!
- A CIA diz que ele não é um deles. - Quero que vejam junto da DIA.
Estou neste momento com o Pentágono.
Sim, boa sorte a sacar-lhes alguma coisa.
A Segurança Nacional tem acesso a diferentes tipos de informação.
Detective, o que o levou a pensar que ele estava no FBI?
Bem, ele tinha um crachá exactamente como o seu.
Obviamente, não é como o meu.
Obrigado. O exército tem um Major William Porter
e um Coronel Robert Sikes, ambos passaram à dispensa.
Vai demorar um pouco, mas os ficheiros vêm a caminho.
Este tipo sabia muito mais do que estava a contar.
Temos de o encontrar já!
Espera aqui, mantém-te atenta.
Porter!
É o Peterson, abra, temos de falar.
E estamos de volta à cena do crime.
É um local seguro para uma reunião?
Provavelmente é, com o super vigilante por perto.
Chefe, de certeza que sabe o que está a fazer?
Audiências de ouro.
Olá, Jerry.
Espero, para o seu bem, que tenha vindo sozinho.
Vim, sou apenas eu e o meu homem da câmara, o Neil.
Eu acredito.
Isso surpreende-o.
Sem risco, não há ganho.
Pá, a única coisa que me surpreende é a forma como mente.
Eu informo da maneira que vejo.
A verdade é subjectiva.
A verdade é absoluta.
As pessoas são subjectivas.
Então, esta é a sua oportunidade
para esclarecer as coisas.
Prometeu-me uma entrevista, é por isso que estou aqui.
Sei exactamente o porquê de estar aqui.
Não tem nada a ver com esclarecer as coisas.
Não se preocupe, filho.
Eu sei que está apenas a seguir ordens.
Quem é você?
Sou apenas um homem com um plano.
E qual é esse plano?
É uma pequena alteração de regime.
E uma morte sem complicações de alguém como você.
Não tinha dito sem armas?
Não, eu disse sem pistolas.
Isto não é uma pistola.
Bem, se se lembrar de mais alguma coisa, ligue.
Está bem.
O recepcionista disse que o Porter saiu esta noite.
Pagou em dinheiro.
Tem uma chamada, detective, é o Porter.
- Porter? - O Mayor é o próximo alvo.
O quê? Oiça-me com muita atenção,
sabemos que não é federal.
Não sou muitas coisas,
sou um homem a tentar expiar os meus pecados.
Sabe, a dada altura vai ter de entregar-se, certo?
Não posso fazer isso agora.
Olhe, de uma forma ou de outra, isto termina esta noite.
O FBI está aqui.
Então, não deve ter problemas para localizar esta chamada.
O programa "Jerry Simon Diz" acabou de sair do ar.
Porter?
Porter!
Ele disse que o Mayor Randolph é o próximo.
Sim, posso esperar. Tenho estado à espera.
Quero unidades na Câmara Municipal e em casa do Mayor!
Já estão a caminho.
Capitão, tenho a localização da chamada do Porter,
veio de uma cabine telefónica ao lado do clube Snake Eyes.
Óptimo, eu aviso o Peterson.
De certeza que os federais já estão a caminho.
O Mayor não está em casa. A esposa diz que ficou a trabalhar até mais tarde.
Ele também não está no gabinete.
Não atende o telemóvel.
Então onde é que ele está, porra?
Bem, amanhã ninguém vai bater as tuas audiências, Jerry.
Não tenham cuidado, são apenas provas, rapazes.
Eu nunca tenho cuidado.
Isto poderá mostrar o super vigilante em acção.
O cartão de memória desapareceu.
Sim, ele é conhecido por não facilitar as coisas.
Fala o Donavan.
Bem, ele é o Mayor de uma das maiores cidades do país,
e assim tão difícil encontrá-lo?
Descubram quem anda a comer esta semana e localizem-no.
É uma boa ideia.
Pode terminar isto, Detective.
Vamos para o helicóptero.
Bom, os federais deixaram-me aqui.
Diz-me que tens boas notícias.
E que tal isto, os ficheiros acabaram de chegar.
A sério? Vá, não me deixes em suspense, o que é que tens?
Não muito, a maior parte é classificado ou oculto.
Coronel Robert Sikes, desaparecido em combate, dado como morto,
esposa e filho mortos,
e depois é uma longa lista de medalhas.
- E é tudo? - É tudo.
O Porter, contudo, é um pouco mais interessante.
Major William Porter,
foi dispensado logo a seguir ao desaparecimento do Sikes,
prepara-te, por conduta desordeira, beber em serviço,
agressão a um colega oficial, desobedecer a uma ordem directa.
Não sou muitas coisas,
sou um homem a tentar expiar os meus pecados.
Estado civil, divorciado, um filho,
sem morada conhecida para ambos.
É uma pena estes fulanos não estarem trocados.
Se tivesse sido o Sikes a vir ajudar-nos a apanhar o Porter,
isto tinha terminado no primeiro dia.
Agora fumas charutos... E eu a pensar que eras perfeito.
A esposa e o filho estavam seguros em casa,
foram mortos num tiroteio completamente ao acaso.
Ali está o Porter a falar com o Sikes.
A estática que ouvi parecia mais como se
o Agente Porter simplesmente tivesse desligado a sua escuta.
E porque é que ele faria isso?
Portanto, nunca viu o Coronel Sikes no clube Snake Eyes?
Não. Nunca cheguei a vê-lo bem.
Nunca o viu a plantar a bomba ou a deixar uma pasta?
Não, eu saí antes disso.
O Agente Porter matou-os.
Ele usou este telhado como plataforma.
A sua destreza no combate corpo a corpo, armas,
armas de fogo e explosivos não tem comparação.
Quem é você?
Sou o seu super vigilante.
Temos andado atrás do homem errado.
O quê?
O Porter é o Sikes.
Diga-me que descobriu alguma coisa.
A secretária do Mayor, a Tanya Jones,
aparentemente usou o seu cartão de crédito esta noite
para alugar um quarto na baixa.
Os federais estão a caminho.
Mande toda a gente! É isto! Mande toda a gente!
Também nunca te lembraste de olhar para trás.
Porque é que demoraste, pá?
Tenho estado aqui à espera.
Estava a começar a sentir-me um pouco sozinho, pá.
Estava à tua espera.
Graças a ti, estou um pouco adiantado.
Ajudaste-me com os cartéis, agradeço-te muito por isso.
De uma maneira ou de outra, terminamos isto esta noite.
De alguma forma, toda a gente julga que tu és eu e eu sou tu.
Bem, isso é uma infelicidade.
Foi uma bela jogada, pá. Foi uma merda fixe.
Não chegaste a responder à minha pergunta.
Vou perguntar outra vez.
Se pensasses que podias salvar o mundo,
mas ninguém soubesse e se tivesses de dar a tua vida a fazê-lo,
fá-lo-ias?
A minha vida?
Sim, claro.
A vida dos restantes, não.
Bom, terminei.
Anda lá, meu.
Major William Porter, é o FBI, fique onde está ou abrimos fogo.
Apanha-o.
Oiçam, vamos tirar as pessoas daqui. Isto vai ficar feio, vão, vão!
A tua família odeia-te,
o teu país fartou-se de ti,
a polícia está à tua procura,
mas vou ter de matar-te primeiro.
Anda cá.
As chapas de identificação que encontraram no
corpo dizem que se chamava Robert Sikes.
O detective Peterson tinha razão, não havia nenhum William Porter.
Vou deixar que os militares investiguem isso.
Não quero saber se ele se chamava Porter ou Sikes,
só sei que o super vigilante está morto, caso encerrado.
Parece-me bem.
- É ele? - Vamos tirá-lo daqui.
O que resta dele.
Encontraram mais alguém?
Não creio que houvesse mais alguém.
O homem que conhecia como William Porter
é o nosso super vigilante e é ele.
Lamento.
Obrigada, detective.
Eu não me preocupava muito com este tipo.
Ele era um assassino... não um salvador.
O William Porter salvou-me a mim e ao meu filho.
Não acredita em mim, pois não?
Sobre o quê?
Que o Porter e o Sikes eram a mesma pessoa.
Ainda acha que eram dois, apesar de só termos encontrado um corpo.
Acredito que têm o homem mau. Que mais é que quer?
Olá.
- Cuide bem dele. - Vou cuidar.
Onde é que arranjaste isso?
O teu amigo deu-ma.
Posso ficar com ela?
Ele disse que tinha de pedir-te.
Sim, podes ficar com ela.
Anda, vamos.
Vamos.
Tradução: RMdS